这篇访谈刊载于2004年发售的《ラブ・コナン: 名探偵コナンオフィシャルファンブックforガールズ（Love Conan：名侦探柯南Official Fan Book for Girls）》。其中的一些片段被翻译成了中文，但由于至今没有完整的中文翻译，我决定将其全文翻译成中文。另外请了圈量子老师帮忙校对。图片版原文可以在柯南英文Wiki上找到，因为之前发英文Wiki的链接会被吞，就不放在这里了
教えて！青山先生
-「名探偵コナン」ドッキドキ♥エピソード大公開 -
みんなのアンケートを読んでいると、本当に知りたいことがい〜っぱい！そこで青山先生にお会いしてきました♪難しい話は抜きにして、女のコの気になるコト、たっぷり聞いてきました～！
青山剛昌（あおやま ごうしょう）先生 profile
本名／青山剛昌（あおやまよしまさ）鳥取県出身。1987年「ちょっとまってて」でデビュー。同年、怪盗キッドの主演作「まじっく快斗」（1～3巻）の連載もスタート。週刊少年サンデー1994年5号より「名探偵コナン」連載開始。2003年には、コミックスの累計売り上げ１億冊突破！ 好きなスポーツは野球（巨人ファン）サッカー、プロレス、剣道。すべてコナンのストーリーに取り入れられています。
告诉我们吧！青山老师
-《名侦探柯南》心跳不已的♥揭秘大公开 -
在阅读了大家的调查问卷后，发现大家真的有好多想要知道的事情！因此我们去见了青山老师♪ 我们没有谈太复杂的话题，而是向他详细询问了女孩子们关心的事情～！
青山刚昌（あおやま ごうしょう）老师简介
本名／青山刚昌（あおやまよしまさ），出生于鸟取县。1987年以《等着我哦》作品出道。同年，以怪盗基德为主角的《魔术快斗》（1～3卷）系列漫画连载开始。自1994年《周刊少年Sunday》第5期起开始连载《名侦探柯南》。2003年，漫画累计销量突破1亿册！喜欢的运动有棒球（巨人队球迷）、足球、职业摔跤、剑道。这些运动都被融入到了柯南的故事中。
-「名探偵コナン」ドッキドキ♥エピソード大公開 -
みんなのアンケートを読んでいると、本当に知りたいことがい〜っぱい！そこで青山先生にお会いしてきました♪難しい話は抜きにして、女のコの気になるコト、たっぷり聞いてきました～！
青山剛昌（あおやま ごうしょう）先生 profile
本名／青山剛昌（あおやまよしまさ）鳥取県出身。1987年「ちょっとまってて」でデビュー。同年、怪盗キッドの主演作「まじっく快斗」（1～3巻）の連載もスタート。週刊少年サンデー1994年5号より「名探偵コナン」連載開始。2003年には、コミックスの累計売り上げ１億冊突破！ 好きなスポーツは野球（巨人ファン）サッカー、プロレス、剣道。すべてコナンのストーリーに取り入れられています。
告诉我们吧！青山老师
-《名侦探柯南》心跳不已的♥揭秘大公开 -
在阅读了大家的调查问卷后，发现大家真的有好多想要知道的事情！因此我们去见了青山老师♪ 我们没有谈太复杂的话题，而是向他详细询问了女孩子们关心的事情～！
青山刚昌（あおやま ごうしょう）老师简介
本名／青山刚昌（あおやまよしまさ），出生于鸟取县。1987年以《等着我哦》作品出道。同年，以怪盗基德为主角的《魔术快斗》（1～3卷）系列漫画连载开始。自1994年《周刊少年Sunday》第5期起开始连载《名侦探柯南》。2003年，漫画累计销量突破1亿册！喜欢的运动有棒球（巨人队球迷）、足球、职业摔跤、剑道。这些运动都被融入到了柯南的故事中。
先生の好みの 女性キャラは？
ー女の子向けの本ということでいきなりですが、先生の好みのタイプからうかがってもよろしいですか？
○あぁ〜⁉（大爆笑） いいですよ。
―登場人物でいうと、どのキャラクターが好みなんでしょうか？
○女の子で言ったら蘭ですね。あとはコナンのお母さんの有希子。有希子のモデルは、峰不二子[*1]です。実は髪形もパクリなんですよ。
ーだからあんなに胸が大きいんですか。
○ハハハ。胸も大きいし、変装もできるし。ハーレーに乗って革ジャンも着ちゃいます。変装の技術なんかもルパン三世から来てますね。
―具体的に女優さんでは誰か、いらっしゃいますか？
○そうですね。昔は菊池桃子。今は…ちょっと前までだと広末（笑）。あと優香とかね。
ーちょっと癒し系っぽい優しい感じの人がお好きなんですね
○みんなが好きそうな人がけっこう好きなんですよね。
ー先生の作品に出てくる女の子って、みんなスタイルいいですよね。
○そうですね。怪盗キッドが出てくる「まじっく快斗」のヒロイン（中森青子）が、胸ない設定なんですけどね、唯一。あれも「桃子」じゃなくて「青子」なんですね。
ーあぁ、色で。ちょうど桃子ちゃんのファンだったころに描かれた作品なんですね。
○そうそう、そのころ。で、中森明菜も好きだったから「中森」に。中森明菜はどっちかっていうときつめですよね。松田聖子より中森明菜が好きだったんですよ。
ー聖子ちゃん派、明菜ちゃん派ってありましたもんねぇ。
vol.14 file5 高校生の息子がいるとはとても思えない、キュートでセクシーな有希子マフ。クルンとカールした独特のヘアスタイルに加え、革のツナギも確かに峰不二子っぽい。
vol.16 file9 中森青子＝「まじっく快斗」の主人公・黒羽快斗の幼なじみ。快斗にチャパイをからかわれる青山作品唯ー？ の胸ナシキャラ。負けるな〜！青子ちゃん！
青山老师喜欢的女性角色是谁？
- 这是一本面向女孩子的书，我可以直接问一下老师您喜欢的类型吗？
○啊～！？（大笑）当然可以。
- 说到登场人物，您喜欢哪个角色呢？
○如果说女孩子的话，那就是兰啦。还有柯南的妈妈有希子。有希子的原型是峰不二子[*1]。其实连发型也是抄的哦。
- 所以她胸那么大啊。
○哈哈哈。不仅胸大，还擅长变装呢。她还会骑哈雷摩托，穿皮夹克。变装的技术也是从鲁邦三世那里来的呢。
- 具体来说，您喜欢哪位女演员呢？
○嗯，以前喜欢菊池桃子。现在嘛……稍微前一段时间是广末（笑）。还有优香之类的。
【译注：
菊池桃子：演员、歌手，1968年5月4日出生，1983年出道。
广末凉子：演员、歌手，1980年7月18日出生，1994年出道。2014年在《史上最糟糕的两天》中为香苗配音。
优香：模特、演员，1980年6月27日出生，1997年出道。】
- 看来您喜欢那种温柔的治愈系的啊。
○我喜欢的人基本上是大家都会喜欢的类型。
- 老师的作品中出现的女孩子们，身材都很好呢。
○没错。怪盗基德出场的《魔术快斗》的女主角（中森青子）是唯一一个没有胸的设定呢。而且她不是“桃子”而是“青子”。
- 哦，是颜色。正好是在您是桃子的粉丝的那个时期创作的作品啊。
○对对，就是那个时候。因为也喜欢中森明菜所以取名“中森”。中森明菜相对来说比较强势。比起松田圣子，我更喜欢中森明菜。
- 当时确实有支持圣子和支持明菜的派别呢。
【译注：
中森明菜：歌手、演员，1965年7月13日出生，1982年出道。
松田圣子：歌手、演员。1962年3月10日出生，1978年出道。】
Vol.14 File5：难以想象的是，尽管有一个高中生的儿子，有希子妈妈依然保持着可爱又性感的外表。她的独特卷曲发型，加上皮革连体衣，确实有点峰不二子的风格。
Vol.16 File9：中森青子＝《魔术快斗》的主角黑羽快斗的青梅竹马。被快斗取笑没有胸部的青山作品中唯一？没有胸的角色。不要输啊～！青子！
ー女の子向けの本ということでいきなりですが、先生の好みのタイプからうかがってもよろしいですか？
○あぁ〜⁉（大爆笑） いいですよ。
―登場人物でいうと、どのキャラクターが好みなんでしょうか？
○女の子で言ったら蘭ですね。あとはコナンのお母さんの有希子。有希子のモデルは、峰不二子[*1]です。実は髪形もパクリなんですよ。
ーだからあんなに胸が大きいんですか。
○ハハハ。胸も大きいし、変装もできるし。ハーレーに乗って革ジャンも着ちゃいます。変装の技術なんかもルパン三世から来てますね。
―具体的に女優さんでは誰か、いらっしゃいますか？
○そうですね。昔は菊池桃子。今は…ちょっと前までだと広末（笑）。あと優香とかね。
ーちょっと癒し系っぽい優しい感じの人がお好きなんですね
○みんなが好きそうな人がけっこう好きなんですよね。
ー先生の作品に出てくる女の子って、みんなスタイルいいですよね。
○そうですね。怪盗キッドが出てくる「まじっく快斗」のヒロイン（中森青子）が、胸ない設定なんですけどね、唯一。あれも「桃子」じゃなくて「青子」なんですね。
ーあぁ、色で。ちょうど桃子ちゃんのファンだったころに描かれた作品なんですね。
○そうそう、そのころ。で、中森明菜も好きだったから「中森」に。中森明菜はどっちかっていうときつめですよね。松田聖子より中森明菜が好きだったんですよ。
ー聖子ちゃん派、明菜ちゃん派ってありましたもんねぇ。
vol.14 file5 高校生の息子がいるとはとても思えない、キュートでセクシーな有希子マフ。クルンとカールした独特のヘアスタイルに加え、革のツナギも確かに峰不二子っぽい。
vol.16 file9 中森青子＝「まじっく快斗」の主人公・黒羽快斗の幼なじみ。快斗にチャパイをからかわれる青山作品唯ー？ の胸ナシキャラ。負けるな〜！青子ちゃん！
青山老师喜欢的女性角色是谁？
- 这是一本面向女孩子的书，我可以直接问一下老师您喜欢的类型吗？
○啊～！？（大笑）当然可以。
- 说到登场人物，您喜欢哪个角色呢？
○如果说女孩子的话，那就是兰啦。还有柯南的妈妈有希子。有希子的原型是峰不二子[*1]。其实连发型也是抄的哦。
- 所以她胸那么大啊。
○哈哈哈。不仅胸大，还擅长变装呢。她还会骑哈雷摩托，穿皮夹克。变装的技术也是从鲁邦三世那里来的呢。
- 具体来说，您喜欢哪位女演员呢？
○嗯，以前喜欢菊池桃子。现在嘛……稍微前一段时间是广末（笑）。还有优香之类的。
【译注：
菊池桃子：演员、歌手，1968年5月4日出生，1983年出道。
广末凉子：演员、歌手，1980年7月18日出生，1994年出道。2014年在《史上最糟糕的两天》中为香苗配音。
优香：模特、演员，1980年6月27日出生，1997年出道。】
- 看来您喜欢那种温柔的治愈系的啊。
○我喜欢的人基本上是大家都会喜欢的类型。
- 老师的作品中出现的女孩子们，身材都很好呢。
○没错。怪盗基德出场的《魔术快斗》的女主角（中森青子）是唯一一个没有胸的设定呢。而且她不是“桃子”而是“青子”。
- 哦，是颜色。正好是在您是桃子的粉丝的那个时期创作的作品啊。
○对对，就是那个时候。因为也喜欢中森明菜所以取名“中森”。中森明菜相对来说比较强势。比起松田圣子，我更喜欢中森明菜。
- 当时确实有支持圣子和支持明菜的派别呢。
【译注：
中森明菜：歌手、演员，1965年7月13日出生，1982年出道。
松田圣子：歌手、演员。1962年3月10日出生，1978年出道。】
コナンくんはここで生まれる
リビングでのインタビュー終了後、仕事場にもおじゃましました。棚も机もイスもすべて黒。干葉刑事なみにフィギュアが飾られ、本棚には先生の作品や数え切れないほどの資料が並んでいます。事件のたびに関係者の名前を考えるのは至難の業。棚の手前のほうに、人名に関する本が置いてあり、苦労のほどがうかがえます。机の上には、サンデー2004年8号「大空の裏道」トビラの線画が！
柯南在这里诞生
在客厅的采访结束后，我们也去了工作场所。柜子、桌子、椅子都是黑色的。像干叶刑警一样摆着手办，书架上陈列着老师的作品和数不清的资料。每个案件都要想出相关人员的名字，是个艰难的任务。靠近书架的地方放着一本关于人名的书，可以看出他们的辛苦。在桌子上，有《Sunday》2004年8号《空中的近道》扉页的线稿!
リビングでのインタビュー終了後、仕事場にもおじゃましました。棚も机もイスもすべて黒。干葉刑事なみにフィギュアが飾られ、本棚には先生の作品や数え切れないほどの資料が並んでいます。事件のたびに関係者の名前を考えるのは至難の業。棚の手前のほうに、人名に関する本が置いてあり、苦労のほどがうかがえます。机の上には、サンデー2004年8号「大空の裏道」トビラの線画が！
柯南在这里诞生
在客厅的采访结束后，我们也去了工作场所。柜子、桌子、椅子都是黑色的。像干叶刑警一样摆着手办，书架上陈列着老师的作品和数不清的资料。每个案件都要想出相关人员的名字，是个艰难的任务。靠近书架的地方放着一本关于人名的书，可以看出他们的辛苦。在桌子上，有《Sunday》2004年8号《空中的近道》扉页的线稿!
幼なじみの恋愛について
ー物語では幼なじみ同士の恋愛が同時進行していますが、先生は幼なじみの女の子を好きになったことはないですか？
○う〜ん。ないですね。(即答)
ーそうなんですか？ 子どものころよく探偵ごっこをされていたとうかがっていますが、その中に女の幼なじみとの子がいたりしなかったんですか？
○あぁ、う～ん。そこにはいなかったんだけど、小学校のとき山にキャンプに行く授業があって、入っちゃいけない奥に行って迷っちゃって…。オレたち男の子グループのほかに女の子グループも来てて。そこで会っていっしょに出ることになったんだけど、その中に好きな女の子はいました（笑）
ーなんだか楽しそうですね。おいくつぐらいのときですか？
○小学生ですね。だから木の切り株を見て方角を判断して…。かなり迷っちゃったもんだから、女の子とか泣き出しちゃったりして。「やべえなぁ」ってことになって。なんとか大回りして出たんだけど、ただ帰ったら怒られると思ったから、みんなに「泣きまねだぞ」って言ってね（笑）。
ーずるい（笑）。そしたら怒られないですみました？
○怒られませんでしたねぇ。「怖かったよ〜」とか言って。まったく怖くなかったのにね。すっげぇ楽しかったんだけどね。
关于青梅竹马的爱情
- 故事中青梅竹马之间的恋爱同时进行着，老师有没有喜欢过青梅竹马的女孩子呢?
○嗯，没有。(立即回答)
- 是吗?听说你小时候经常玩侦探游戏，其中有没有青梅竹马的女孩子吗?
○啊，嗯。那里面没有女孩子，不过小学的时候有过要去山上露营的课程，我们走到了不能去的深处，迷路了……。除了我们男生组还有女生组也来了。在那里碰到了，然后一起出去了，其中有我喜欢的女孩子(笑)
- 总觉得好像很开心呢。那大概是您多大的时候?
○是小学生呢。所以我看着树桩判断方位……。因为迷路了很久，女孩子哭了起来。就变成了“完蛋了”的状态。好不容易绕了一个大圈子出来，只是觉得回去会被骂，所以我对大家说“假装哭吧”(笑)。
- 太狡猾了(笑)。那样的话就不会被骂了吗?
○没有被骂啊。说“我好害怕”之类的。其实我一点都不害怕。玩得很开心。
ー物語では幼なじみ同士の恋愛が同時進行していますが、先生は幼なじみの女の子を好きになったことはないですか？
○う〜ん。ないですね。(即答)
ーそうなんですか？ 子どものころよく探偵ごっこをされていたとうかがっていますが、その中に女の幼なじみとの子がいたりしなかったんですか？
○あぁ、う～ん。そこにはいなかったんだけど、小学校のとき山にキャンプに行く授業があって、入っちゃいけない奥に行って迷っちゃって…。オレたち男の子グループのほかに女の子グループも来てて。そこで会っていっしょに出ることになったんだけど、その中に好きな女の子はいました（笑）
ーなんだか楽しそうですね。おいくつぐらいのときですか？
○小学生ですね。だから木の切り株を見て方角を判断して…。かなり迷っちゃったもんだから、女の子とか泣き出しちゃったりして。「やべえなぁ」ってことになって。なんとか大回りして出たんだけど、ただ帰ったら怒られると思ったから、みんなに「泣きまねだぞ」って言ってね（笑）。
ーずるい（笑）。そしたら怒られないですみました？
○怒られませんでしたねぇ。「怖かったよ〜」とか言って。まったく怖くなかったのにね。すっげぇ楽しかったんだけどね。
关于青梅竹马的爱情
- 故事中青梅竹马之间的恋爱同时进行着，老师有没有喜欢过青梅竹马的女孩子呢?
○嗯，没有。(立即回答)
- 是吗?听说你小时候经常玩侦探游戏，其中有没有青梅竹马的女孩子吗?
○啊，嗯。那里面没有女孩子，不过小学的时候有过要去山上露营的课程，我们走到了不能去的深处，迷路了……。除了我们男生组还有女生组也来了。在那里碰到了，然后一起出去了，其中有我喜欢的女孩子(笑)
- 总觉得好像很开心呢。那大概是您多大的时候?
○是小学生呢。所以我看着树桩判断方位……。因为迷路了很久，女孩子哭了起来。就变成了“完蛋了”的状态。好不容易绕了一个大圈子出来，只是觉得回去会被骂，所以我对大家说“假装哭吧”(笑)。
- 太狡猾了(笑)。那样的话就不会被骂了吗?
○没有被骂啊。说“我好害怕”之类的。其实我一点都不害怕。玩得很开心。
応援してあげたいカップルは？
ー先生が応援したい作中のカップルは誰と誰ですか？
○それはやっぱり新一と蘭だね。新一がちっちゃくなっちゃってうまくいかないし。
ー読者も新一だけじゃなく蘭のことも好きで、ふたりを応援したい！ という感じですよね。
○あぁ、出だしがそうでしたからね。最初から好きあってる、両思いだってわかってるからじゃないでしょうがね？ たとえば話の途中まで嫌いなフリしてて、コミックスで言うなら８巻くらいで急に「あぁ、好きだったのかな？」っていうんじゃなくて、最初からだったからかな。それでいてちっちゃいからうまくいかないじゃないですか。
ーそこがまた切なくて、みんな応援したくなるのかもしれないですよね。登場人物はみんな、基本的ににぶいですよね。
○あ、そうそうそう。声優の林原めぐみさんにも言われましたよ。「なんかにぶすぎ」って（笑）。たぶん「自分のことじゃないだろうな」と思ってるからだろうね。
ーそのじれったい感がまた、読んでてみんなおもしろいんでしょうね。
○よし、じゃあもっとじれったくしよう（笑）
ー（笑）けっこう「哀ちゃんとコナン君をなんとかしてあげてほしい」っていう声もあるんですよ。
○はいはい。あぁ〜。無理無理（笑）
ーやっぱり無理なんですか？ 哀ちゃんは、工藤くんと江戸川くん、どっちのことが好きなんですか？
○ちっちゃいほうが好きなんでしょうかね？ コナンのほう。林原さんにも「でっかいヤツはいいから、ちっちゃいほうちょうだいよ」って言われてますからね（笑）。
vol.1 file1 顔を合わせれば憎まれ口ばかり、でも本当は好きあっているふたり。今はなかなか会えなくなっているから恋は一時停止中。先生だけでなく、ふたりの幸せを願ってる人、多いはず。
想要支持的情侣是哪对呢?
- 老师想支持的作品中的情侣是谁和谁?
○那果然是新一和兰啊。新一变小了，所以两个人之间的关系发展不顺利。
- 读者不仅喜欢新一，也喜欢兰，想为他们两人加油!就是这种感觉吧。
○啊，因为开头就是这样。因为从一开始读者就知道他们互相喜欢吧?不是故事发展到了中途还装作讨厌的样子，用漫画来说的话，比如在第8卷左右突然说“啊，原来喜欢吗?”不是那样，而是从一开始就知道。但是因为变小了，所以不能顺利发展。
- 这一点又让人难过，大家可能会想要支持他们吧。登场人物基本上都是迟钝的。
○啊，对。声优林原惠美也这么说。“太迟钝了”(笑)。大概是因为觉得“这不是自己的事吧”。
- 那种焦躁的感觉，大家读起来都会觉得很有趣吧。
○好吧，那就更焦躁一点吧(笑)
- (笑)还有很多“希望能帮小哀和柯南发生点什么”的声音呢。
○好好好。啊啊。不行不行(笑)
- 果然不行吗?小哀喜欢工藤还是江户川?
○喜欢小的吧?柯南那边。林原也跟我说过“大的那个家伙就算了，把小的给我吧”(笑)。
vol. 1 file1 面对面总是说些让人讨厌的话，但实际上是相互喜欢的两个人。因为现在很难再见面了所以恋情暂时停止了。除了老师外应该还有很多希望他们两个能幸福的人。
ー先生が応援したい作中のカップルは誰と誰ですか？
○それはやっぱり新一と蘭だね。新一がちっちゃくなっちゃってうまくいかないし。
ー読者も新一だけじゃなく蘭のことも好きで、ふたりを応援したい！ という感じですよね。
○あぁ、出だしがそうでしたからね。最初から好きあってる、両思いだってわかってるからじゃないでしょうがね？ たとえば話の途中まで嫌いなフリしてて、コミックスで言うなら８巻くらいで急に「あぁ、好きだったのかな？」っていうんじゃなくて、最初からだったからかな。それでいてちっちゃいからうまくいかないじゃないですか。
ーそこがまた切なくて、みんな応援したくなるのかもしれないですよね。登場人物はみんな、基本的ににぶいですよね。
○あ、そうそうそう。声優の林原めぐみさんにも言われましたよ。「なんかにぶすぎ」って（笑）。たぶん「自分のことじゃないだろうな」と思ってるからだろうね。
ーそのじれったい感がまた、読んでてみんなおもしろいんでしょうね。
○よし、じゃあもっとじれったくしよう（笑）
ー（笑）けっこう「哀ちゃんとコナン君をなんとかしてあげてほしい」っていう声もあるんですよ。
○はいはい。あぁ〜。無理無理（笑）
ーやっぱり無理なんですか？ 哀ちゃんは、工藤くんと江戸川くん、どっちのことが好きなんですか？
○ちっちゃいほうが好きなんでしょうかね？ コナンのほう。林原さんにも「でっかいヤツはいいから、ちっちゃいほうちょうだいよ」って言われてますからね（笑）。
vol.1 file1 顔を合わせれば憎まれ口ばかり、でも本当は好きあっているふたり。今はなかなか会えなくなっているから恋は一時停止中。先生だけでなく、ふたりの幸せを願ってる人、多いはず。
想要支持的情侣是哪对呢?
- 老师想支持的作品中的情侣是谁和谁?
○那果然是新一和兰啊。新一变小了，所以两个人之间的关系发展不顺利。
- 读者不仅喜欢新一，也喜欢兰，想为他们两人加油!就是这种感觉吧。
○啊，因为开头就是这样。因为从一开始读者就知道他们互相喜欢吧?不是故事发展到了中途还装作讨厌的样子，用漫画来说的话，比如在第8卷左右突然说“啊，原来喜欢吗?”不是那样，而是从一开始就知道。但是因为变小了，所以不能顺利发展。
- 这一点又让人难过，大家可能会想要支持他们吧。登场人物基本上都是迟钝的。
○啊，对。声优林原惠美也这么说。“太迟钝了”(笑)。大概是因为觉得“这不是自己的事吧”。
- 那种焦躁的感觉，大家读起来都会觉得很有趣吧。
○好吧，那就更焦躁一点吧(笑)
- (笑)还有很多“希望能帮小哀和柯南发生点什么”的声音呢。
○好好好。啊啊。不行不行(笑)
- 果然不行吗?小哀喜欢工藤还是江户川?
○喜欢小的吧?柯南那边。林原也跟我说过“大的那个家伙就算了，把小的给我吧”(笑)。
2024-03-25 08:56 | 车神秋名山👻:这时候和16年还敢直接回答喜欢和支持的cp是新兰，30周年就变成只回答“希望大家关注新兰”2024-03-28 21:41 | coffee丨仔丶:嘴上说着不行不行，然后m26就给你整了波大的
描いていて楽しいラブネタ
―年齢的にいうとやっぱり佐藤刑事と高木刑事が先かな？ っていう感じもして。そう思っているファンがたくさんいるんですよ。「頼むから結婚させて！」という。
○ハハハ。やっぱり結婚してほしいんだ。どうかなぁ…。
ーそのうちって感じですか？ もうけっこういいところまで進展してますよね。
○そうそうそう（大爆笑）。あれはけっこう描いていて楽しいですよ。新一たちとくらべると、高木と佐藤はなんの障害もないしね。
―白鳥警部さえいなければ。
○あぁ、白鳥かぁ（笑）。そうそう。
ーもう、あのトロピカルマリンランドの尾行の話（左参照）がもんのすごくおもしろかったです。あんな聞き間違いって。
「へロイン」と「披露宴」、血の「血痕」と「結婚」とかね。あれはもう本当にノリノリで描いてましたね。
ーそれにしても佐藤刑事のあのモテっぷりはなんなんでしょうかね？ 他の県警の人たちまで。目暮警部と千葉刑事以外のみんなが好き！っていう感じですよね。
○ねぇ。すごいねぇ（笑）。男ばっかりの仕事場で女の人がいたら、モテモテなんですよ。
ー捜査一課では、佐藤さんだけなんですか？
○そうですね。描いてないけど、いるかも？ でもいたらかわいそうだよね。ハハハ。
―本当ですよ～。でもあのぐらいモテてると、読んでるほうも気持ちがいいですよ
vol.40 file2 警視庁をはじめ、他県の県警にまで、熱狂的なファンを持つ佐藤刑事。このおじさんたちもデートの尾行をし、そのうえ聞き間違えて、こんな大騒ぎに…。
画起来很开心的恋爱情节
- 以年龄来说，果然还是佐藤刑警和高木刑警会先结婚吧?也有这样的感觉。很多粉丝都是这么想的：“拜托了，让他们结婚吧!”。
○哈哈哈。果然是希望他们结婚啊。会怎样呢……。
- 迟早会结婚吗?已经进展到相当不错的地步了呢。
○对啊对啊(大爆笑)。我画得很开心。和新一他们相比，高木和佐藤没有任何障碍。
- 要是没有白鸟警部的话。
○啊，白鸟啊(笑)。对哦。
- 跟踪那个多罗碧加海洋乐园的故事(见左图)真是太有趣了。那种听错词的情节。
○“海洛因”和“婚宴”，“血迹”和“结婚”之类的。那是画得非常兴奋呢。
- 话说回来，佐藤刑警那么受欢迎是怎么回事?还有其他地方的县警的人。感觉除了目暮警部和千叶刑警以外的所有人都喜欢她！
○喂。很厉害啊(笑)。在以男人为主工作场所，如果有女人的话，会很受欢迎的。
- 搜查一课里，只有佐藤一个女人吗?
○对哦。虽然没有画，不过可能会有吧?但是如果有的话就太可怜了。哈哈哈。
- 确实。但是那样受欢迎的话，读者读起来也会开心哦
vol. 40 file 2 佐藤刑警不仅是在警视厅，在其他县的县警中也拥有狂热的粉丝。这些大叔也跟踪了约会，而且还听错了，才会闹成这样……。
―年齢的にいうとやっぱり佐藤刑事と高木刑事が先かな？ っていう感じもして。そう思っているファンがたくさんいるんですよ。「頼むから結婚させて！」という。
○ハハハ。やっぱり結婚してほしいんだ。どうかなぁ…。
ーそのうちって感じですか？ もうけっこういいところまで進展してますよね。
○そうそうそう（大爆笑）。あれはけっこう描いていて楽しいですよ。新一たちとくらべると、高木と佐藤はなんの障害もないしね。
―白鳥警部さえいなければ。
○あぁ、白鳥かぁ（笑）。そうそう。
ーもう、あのトロピカルマリンランドの尾行の話（左参照）がもんのすごくおもしろかったです。あんな聞き間違いって。
「へロイン」と「披露宴」、血の「血痕」と「結婚」とかね。あれはもう本当にノリノリで描いてましたね。
ーそれにしても佐藤刑事のあのモテっぷりはなんなんでしょうかね？ 他の県警の人たちまで。目暮警部と千葉刑事以外のみんなが好き！っていう感じですよね。
○ねぇ。すごいねぇ（笑）。男ばっかりの仕事場で女の人がいたら、モテモテなんですよ。
ー捜査一課では、佐藤さんだけなんですか？
○そうですね。描いてないけど、いるかも？ でもいたらかわいそうだよね。ハハハ。
―本当ですよ～。でもあのぐらいモテてると、読んでるほうも気持ちがいいですよ
vol.40 file2 警視庁をはじめ、他県の県警にまで、熱狂的なファンを持つ佐藤刑事。このおじさんたちもデートの尾行をし、そのうえ聞き間違えて、こんな大騒ぎに…。
画起来很开心的恋爱情节
- 以年龄来说，果然还是佐藤刑警和高木刑警会先结婚吧?也有这样的感觉。很多粉丝都是这么想的：“拜托了，让他们结婚吧!”。
○哈哈哈。果然是希望他们结婚啊。会怎样呢……。
- 迟早会结婚吗?已经进展到相当不错的地步了呢。
○对啊对啊(大爆笑)。我画得很开心。和新一他们相比，高木和佐藤没有任何障碍。
- 要是没有白鸟警部的话。
○啊，白鸟啊(笑)。对哦。
- 跟踪那个多罗碧加海洋乐园的故事(见左图)真是太有趣了。那种听错词的情节。
○“海洛因”和“婚宴”，“血迹”和“结婚”之类的。那是画得非常兴奋呢。
- 话说回来，佐藤刑警那么受欢迎是怎么回事?还有其他地方的县警的人。感觉除了目暮警部和千叶刑警以外的所有人都喜欢她！
○喂。很厉害啊(笑)。在以男人为主工作场所，如果有女人的话，会很受欢迎的。
- 搜查一课里，只有佐藤一个女人吗?
○对哦。虽然没有画，不过可能会有吧?但是如果有的话就太可怜了。哈哈哈。
- 确实。但是那样受欢迎的话，读者读起来也会开心哦
やっぱり松田優作さんで
—以前、先生も「小五郎さんは陣内孝則さん」などいくつかお答えいただいていますが、現在でも実写にしたらどなたっていうのはありますか？
ファンからは「実写は反対」という意見が圧倒的に多いのですが。
〇オレとしては、新一のお父さんの優作は、やっぱり松田優作さんがよかったなぁ。松田優作大好きだったからなぁ。そうかぁ。実際になるとおもしろいけどね。昔インターネットで、いろいろそういう話題があって、「工藤新一役は滝沢くん」って書いたら、原作者のオレがそう言ってるのに、ファンの子が「絶対イヤ〜！ タッキーじゃない〜！」みたいなこと書いてきて（笑）。わりとオレは、みんなに人気があって、なんかよさそだなって人を適当に言っただけだったんだけどさ…。
ーアンケートでは、平次役の候補ももっと出てくるかなと思ったんですけど、意外と出てこなくて。
○いないんじゃないですかね？ 色黒で…いないよねぇ。
果然是松田优作
- 以前老师也回答过几个问题，说“小五郎就是阵内孝则”之类的，现在如果拍成真人版的话还会有谁呢?
粉丝中“反对真人版”的意见占压倒性多数。
○我个人觉得，新一父亲的优作还是松田优作来演好啊。我非常喜欢松田优作。对啊。如果真的发生了，那就太有趣了。以前在网上有很多这样的话题，我写道“饰演工藤新一的是泷泽君”，原作者我就是这么说的，粉丝们说“绝对不行! 不可以是Tackey!”(笑)。其实我只是随便说了个很有人气而且看起来不错的人而已……。
【泷泽秀明：演员，2002年出道，前杰尼斯事务所董事兼副社长（2022年离开杰尼斯）。昵称为“Tackey”。】
- 本来以为问卷调查中会有更多扮演平次角色的候选人，没想到竟然没有出现。
○可能是没有吧?黑皮肤的演员……没有吧。
—以前、先生も「小五郎さんは陣内孝則さん」などいくつかお答えいただいていますが、現在でも実写にしたらどなたっていうのはありますか？
ファンからは「実写は反対」という意見が圧倒的に多いのですが。
〇オレとしては、新一のお父さんの優作は、やっぱり松田優作さんがよかったなぁ。松田優作大好きだったからなぁ。そうかぁ。実際になるとおもしろいけどね。昔インターネットで、いろいろそういう話題があって、「工藤新一役は滝沢くん」って書いたら、原作者のオレがそう言ってるのに、ファンの子が「絶対イヤ〜！ タッキーじゃない〜！」みたいなこと書いてきて（笑）。わりとオレは、みんなに人気があって、なんかよさそだなって人を適当に言っただけだったんだけどさ…。
ーアンケートでは、平次役の候補ももっと出てくるかなと思ったんですけど、意外と出てこなくて。
○いないんじゃないですかね？ 色黒で…いないよねぇ。
果然是松田优作
- 以前老师也回答过几个问题，说“小五郎就是阵内孝则”之类的，现在如果拍成真人版的话还会有谁呢?
粉丝中“反对真人版”的意见占压倒性多数。
○我个人觉得，新一父亲的优作还是松田优作来演好啊。我非常喜欢松田优作。对啊。如果真的发生了，那就太有趣了。以前在网上有很多这样的话题，我写道“饰演工藤新一的是泷泽君”，原作者我就是这么说的，粉丝们说“绝对不行! 不可以是Tackey!”(笑)。其实我只是随便说了个很有人气而且看起来不错的人而已……。
【泷泽秀明：演员，2002年出道，前杰尼斯事务所董事兼副社长（2022年离开杰尼斯）。昵称为“Tackey”。】
- 本来以为问卷调查中会有更多扮演平次角色的候选人，没想到竟然没有出现。
○可能是没有吧?黑皮肤的演员……没有吧。
女性ファンが多い理由
ー先生がいちばん最初に「名探偵コナン」を描き始められたころ女性の読者やファンっていうのは意識はされてましたか？
○うーん。でもこんなにねぇ、女の人に受けるとは思ってなかった。ラブコメの要素がわりと強くなぁって思うね。ファンレターを見てると、男の子は中学生ぐらいまでで、そこから上はほぼ女の人ですね。けっこう主婦の人に人気があるみたい（笑）。
―特にアニメは子どもといっしょに見ていたら、自分のほうがハマッちゃったっていうお母さんは、多いと思いますよ。映画館に行くともう、お母さん世代の人のほうが多いくらいですよ。子どもとお母さんの数が合っていないような。
○（笑）「はじまったころは高校生だったのに、私も一児の母です」っていうファンレターが来て。やべえなって思ったりしてね。
女性粉丝众多的原因
- 老师最初开始画《名侦探柯南》的时候，有没有意识到女性读者和粉丝的存在?
○嗯。但是没想到会被这么多女性接受。我觉得恋爱喜剧的要素挺强的。看了粉丝信，男孩子的年龄大致就到初中为止，年龄更大的粉丝基本上是女的。好像很受家庭主妇的欢迎(笑)。
- 我觉得特别是动画，如果和孩子一起看的话，很多妈妈自己会沉迷其中。去电影院的话，妈妈一代的人更多。好像孩子和妈妈的数量不匹配。
○(笑)有粉丝写信说“刚开始看的时候我还是高中生，但现在已经是一个孩子的母亲了”。有时候我觉得还真是不得了啊。
ー先生がいちばん最初に「名探偵コナン」を描き始められたころ女性の読者やファンっていうのは意識はされてましたか？
○うーん。でもこんなにねぇ、女の人に受けるとは思ってなかった。ラブコメの要素がわりと強くなぁって思うね。ファンレターを見てると、男の子は中学生ぐらいまでで、そこから上はほぼ女の人ですね。けっこう主婦の人に人気があるみたい（笑）。
―特にアニメは子どもといっしょに見ていたら、自分のほうがハマッちゃったっていうお母さんは、多いと思いますよ。映画館に行くともう、お母さん世代の人のほうが多いくらいですよ。子どもとお母さんの数が合っていないような。
○（笑）「はじまったころは高校生だったのに、私も一児の母です」っていうファンレターが来て。やべえなって思ったりしてね。
女性粉丝众多的原因
- 老师最初开始画《名侦探柯南》的时候，有没有意识到女性读者和粉丝的存在?
○嗯。但是没想到会被这么多女性接受。我觉得恋爱喜剧的要素挺强的。看了粉丝信，男孩子的年龄大致就到初中为止，年龄更大的粉丝基本上是女的。好像很受家庭主妇的欢迎(笑)。
- 我觉得特别是动画，如果和孩子一起看的话，很多妈妈自己会沉迷其中。去电影院的话，妈妈一代的人更多。好像孩子和妈妈的数量不匹配。
○(笑)有粉丝写信说“刚开始看的时候我还是高中生，但现在已经是一个孩子的母亲了”。有时候我觉得还真是不得了啊。
怪盗キッドについての反響
ー怪盗キッドなど、他の作品からのゲストキャラも人気を集めていますが、先生としてはこの反響はどう思われますか？
○最初はね、怪盗キッドを出すときに「こんな勝手なことしていいのかなぁ？」と思ったりしたんだけど（笑）。松本零二先生とかよく出すじゃないですか。999[*2]にハーロックとかエメラルダスとか。あんな感じが好きなんですよね。そいつはそいつでちゃんとした話を持ってるんだけど、ゲストで出てるんだっていうのがいいなぁと。最初、怪盗キッドを出したとき、インタネットで見たら、まじっく快斗ファンが大熱狂してて。「コナンなんかに負けないわよ！」っていうコメントがいっぱい書いてあった（笑）、ちょっとした騒ぎになりましたね。でも「まじっく快斗」と違って、怪盗キッドの部分しか描いてませんからね。黒羽快斗じゃなくて。あと、キッドが思ってることは出てなくて、コナンが見た部分だけを描いてるという。だから言葉づかいもキザで…。
ーキザですよね。新一くんといい勝負くらいですよね。
○あぁ、なんでキザになっちゃうんだろうなあ(笑)、主人公が。セリフ考えるの大変なんですよね〜。
ーかっこいいセリフは、小説とか映画を参考にされてるんですか？
○いやぁ、なんか適当ですね。ゴロゴロしながら。
vol.44 file8 過剰なまでどに華やかなパフォーマンスをするキッド。たしかに快斗とは別人のよう。
关于怪盗基德的反响
- 怪盗基德等其他作品的客串角色也很受欢迎，老师您怎么看待这样的反响呢?
○刚开始让怪盗基德出场的时候会想“这样随意真的好吗?”(笑)。松本零二老师不是经常这样做吗，《999》[*2]里让哈洛克和艾美拉达丝客串。我喜欢那种感觉。他有自己的故事，但我喜欢让他客串出场。怪盗基德最开始登场的时候，我在网上看到，魔术快斗的粉丝们非常狂热。上面写着很多“才不会输给柯南呢!”的评论(笑) ，引起了一阵小小的骚动。但是和《魔术快斗》不同，（在柯南里）我只画了怪盗基德的部分，而不是黑羽快斗。还有，我没有描写基德的想法，只是画了柯南看到的部分。所以用词也有些装腔作势……。
- 确实装腔作势啊。简直和新一有得一比了。
○啊啊，为什么会变得那么装呢(笑) ，思考主人公的台词很难啊。
--帅气的台词是参考小说或者电影的吗?
○没有吧，其实是随便想的。就是闲待着的时候想的。
vol.44 file8 表演得过分华丽的基德。的确和快斗判若两人。
ー怪盗キッドなど、他の作品からのゲストキャラも人気を集めていますが、先生としてはこの反響はどう思われますか？
○最初はね、怪盗キッドを出すときに「こんな勝手なことしていいのかなぁ？」と思ったりしたんだけど（笑）。松本零二先生とかよく出すじゃないですか。999[*2]にハーロックとかエメラルダスとか。あんな感じが好きなんですよね。そいつはそいつでちゃんとした話を持ってるんだけど、ゲストで出てるんだっていうのがいいなぁと。最初、怪盗キッドを出したとき、インタネットで見たら、まじっく快斗ファンが大熱狂してて。「コナンなんかに負けないわよ！」っていうコメントがいっぱい書いてあった（笑）、ちょっとした騒ぎになりましたね。でも「まじっく快斗」と違って、怪盗キッドの部分しか描いてませんからね。黒羽快斗じゃなくて。あと、キッドが思ってることは出てなくて、コナンが見た部分だけを描いてるという。だから言葉づかいもキザで…。
ーキザですよね。新一くんといい勝負くらいですよね。
○あぁ、なんでキザになっちゃうんだろうなあ(笑)、主人公が。セリフ考えるの大変なんですよね〜。
ーかっこいいセリフは、小説とか映画を参考にされてるんですか？
○いやぁ、なんか適当ですね。ゴロゴロしながら。
vol.44 file8 過剰なまでどに華やかなパフォーマンスをするキッド。たしかに快斗とは別人のよう。
关于怪盗基德的反响
- 怪盗基德等其他作品的客串角色也很受欢迎，老师您怎么看待这样的反响呢?
○刚开始让怪盗基德出场的时候会想“这样随意真的好吗?”(笑)。松本零二老师不是经常这样做吗，《999》[*2]里让哈洛克和艾美拉达丝客串。我喜欢那种感觉。他有自己的故事，但我喜欢让他客串出场。怪盗基德最开始登场的时候，我在网上看到，魔术快斗的粉丝们非常狂热。上面写着很多“才不会输给柯南呢!”的评论(笑) ，引起了一阵小小的骚动。但是和《魔术快斗》不同，（在柯南里）我只画了怪盗基德的部分，而不是黑羽快斗。还有，我没有描写基德的想法，只是画了柯南看到的部分。所以用词也有些装腔作势……。
- 确实装腔作势啊。简直和新一有得一比了。
○啊啊，为什么会变得那么装呢(笑) ，思考主人公的台词很难啊。
--帅气的台词是参考小说或者电影的吗?
○没有吧，其实是随便想的。就是闲待着的时候想的。
気になるコナンの血液型は？
―実は読者アンケートで一番多かったのが「登場人物の詳しいプロフィールが知りたい」という意見です。特に平次の誕生日を知りたいという声が多いですね。
○へえぇ。平次、いつだろうねぇ。なんかしんないけどしし座っぽいなぁ。
ー確かに、色黒のせいもありますけど、８月っぽいですよね。そのうち、明かされるようなお話があったりするんですか？
○ねぇ。誕生日モノはやりたいですねぇ。阿笠博士の誕生日はやりましたからね。10年かかってやっと（笑）。やっと１歳。53歳って、オレが描き始めたころは「けっこうおじいさんかなぁ」って思ってたけど、今考えるとそんなおじいさんじゃないんだよね。63ぐらいにしとけばよかったかな？て、失敗した～と思って。
ーみんなから「じいさん」とか言われてたりするしたし。たしかに見た目おじいさんぽいですよね。
○うん。しまった～（笑）。
ーお茶の水博士くらい。
○そう。まるでお茶の水博士のパクリだから（笑）
ー誕生日や血液型に関して言えば、本当にみんな「好きな人のことが知りたい」っていうのと同じ感覚なんですよね。特に血液型なんかは、蘭が「わたしもこの子と同じ血液型ですから」というところまでわかってただけに、みんな気になっていると思うんですが。
○血液型出しちゃうと、その血液型じゃない子が悲しむなぁと思って、なんでもアリにしてあります。だからたぶんこれからも出しません。
ーシャロン・ヴィンヤードの年齢は、何歳なんでしょうか？ クリスは29歳だから、その親ぐらいだろうし…と、想像するのですが。
○ねぇ。フフフ。
ージンはその年齢を知ってるのかな？ と心配になったりもします（笑）。そのへんはそのうち大々的にわかってくるんですかね？
○フフフ。そうですね。けっこうそれは核心のところなんですよね。
vol.25 file11 銃弾に倒れ、輸血が必要となったコナンを見て、蘭が名乗り出る。誰も知らないはずのコナンの血液型…。「同じ」って、一体何型なの？ と思った人も多かったはず。
柯南的血型是什么?
- 实际上在读者调查中“想知道登场人物的详细个人资料”的意见是最多的。特别是很多人都想知道平次的生日。
○哦。平次，是哪天呢？虽然不确定，但感觉有点像狮子座呢。
- 确实，也有皮肤黑的原因，看起来像是8月吧。将来会有揭示（平次生日）的故事吗？
○嗯，我想写生日相关的故事。因为博士的生日已经过了。花了10年的时间（笑），终于长了1岁。刚开始画的时候觉得53岁还挺老的，但现在想起来，已经没那么老了。我会想，要是设计成63左右就好了吧？真是搞砸了啊~。
- 大家都叫他“老头子”什么的。看起来的确很像老爷爷呢。
○嗯。糟了~(笑)。
- 和茶水博士[*3]差不多。
○对。简直就是山寨茶水博士嘛(笑)
- 说到生日和血型，大家真的都是“想知道喜欢的人的事情”一样的感觉。特别是血型，因为兰说过“因为我和这个孩子是同一个血型”，所以大家都很在意。
○我想如果公布血型的话，不是那个血型的孩子会很伤心，所以就想是什么血型都可以。所以大概以后也不会设定具体的血型了。
- 莎朗 · 温亚德是多少岁?克里斯已经29岁了，所以我想大概是她的母亲的年龄。
○哦，哼哼哼。
- 琴酒知道她的年龄吗?我也会担心这一点(笑)。那么，这个将来大家会知道吗?
○哼哼哼。是啊。这个算是比较涉及核心的东西了。
vol.25 file11 看到柯南中弹倒下需要输血，兰站出来。本应该没有人知道的柯南的血型……。“一样”到底是什么血型?应该有很多人想过这个问题。
―実は読者アンケートで一番多かったのが「登場人物の詳しいプロフィールが知りたい」という意見です。特に平次の誕生日を知りたいという声が多いですね。
○へえぇ。平次、いつだろうねぇ。なんかしんないけどしし座っぽいなぁ。
ー確かに、色黒のせいもありますけど、８月っぽいですよね。そのうち、明かされるようなお話があったりするんですか？
○ねぇ。誕生日モノはやりたいですねぇ。阿笠博士の誕生日はやりましたからね。10年かかってやっと（笑）。やっと１歳。53歳って、オレが描き始めたころは「けっこうおじいさんかなぁ」って思ってたけど、今考えるとそんなおじいさんじゃないんだよね。63ぐらいにしとけばよかったかな？て、失敗した～と思って。
ーみんなから「じいさん」とか言われてたりするしたし。たしかに見た目おじいさんぽいですよね。
○うん。しまった～（笑）。
ーお茶の水博士くらい。
○そう。まるでお茶の水博士のパクリだから（笑）
ー誕生日や血液型に関して言えば、本当にみんな「好きな人のことが知りたい」っていうのと同じ感覚なんですよね。特に血液型なんかは、蘭が「わたしもこの子と同じ血液型ですから」というところまでわかってただけに、みんな気になっていると思うんですが。
○血液型出しちゃうと、その血液型じゃない子が悲しむなぁと思って、なんでもアリにしてあります。だからたぶんこれからも出しません。
ーシャロン・ヴィンヤードの年齢は、何歳なんでしょうか？ クリスは29歳だから、その親ぐらいだろうし…と、想像するのですが。
○ねぇ。フフフ。
ージンはその年齢を知ってるのかな？ と心配になったりもします（笑）。そのへんはそのうち大々的にわかってくるんですかね？
○フフフ。そうですね。けっこうそれは核心のところなんですよね。
vol.25 file11 銃弾に倒れ、輸血が必要となったコナンを見て、蘭が名乗り出る。誰も知らないはずのコナンの血液型…。「同じ」って、一体何型なの？ と思った人も多かったはず。
柯南的血型是什么?
- 实际上在读者调查中“想知道登场人物的详细个人资料”的意见是最多的。特别是很多人都想知道平次的生日。
○哦。平次，是哪天呢？虽然不确定，但感觉有点像狮子座呢。
- 确实，也有皮肤黑的原因，看起来像是8月吧。将来会有揭示（平次生日）的故事吗？
○嗯，我想写生日相关的故事。因为博士的生日已经过了。花了10年的时间（笑），终于长了1岁。刚开始画的时候觉得53岁还挺老的，但现在想起来，已经没那么老了。我会想，要是设计成63左右就好了吧？真是搞砸了啊~。
- 大家都叫他“老头子”什么的。看起来的确很像老爷爷呢。
○嗯。糟了~(笑)。
- 和茶水博士[*3]差不多。
○对。简直就是山寨茶水博士嘛(笑)
- 说到生日和血型，大家真的都是“想知道喜欢的人的事情”一样的感觉。特别是血型，因为兰说过“因为我和这个孩子是同一个血型”，所以大家都很在意。
○我想如果公布血型的话，不是那个血型的孩子会很伤心，所以就想是什么血型都可以。所以大概以后也不会设定具体的血型了。
- 莎朗 · 温亚德是多少岁?克里斯已经29岁了，所以我想大概是她的母亲的年龄。
○哦，哼哼哼。
- 琴酒知道她的年龄吗?我也会担心这一点(笑)。那么，这个将来大家会知道吗?
○哼哼哼。是啊。这个算是比较涉及核心的东西了。
蘭が並んでまで買うブランド物
―結末を知りたいという声も多いのですが、それをおうかがいするわけにはいきませんので、あっさりした質問に。新一は、３年間ひとり暮らしをしているという設定ですが、その間の家事はどうしていたんでしょうか？
○食事は自分が作ったり、あとは蘭が作ったり、博士が作ったり。料理ぐらいはできるんじゃないかなぁ。今はコンビニとかもあるし。
ー復活したときに、朝トーストだけしか食べてなかったから、こりゃ料理はしなかったんじゃないかな？ と思ったんですよね。
○ハハハ。あ〜それはある。
ー蘭がフサエ・キャンベルの限定アイテムのため並んだことがありましたが、結局何を買ったんでしょうか？ 蘭ちゃんだし、お財布とかかな？ と思うのですが。
○何買ったんだろうなぁ、じゃ、お財布にしときましょう。今度財布出すときに、(アシスタントに)「これ、いちょうの葉っぱ描いといて」って。見た人が、「あぁ、これ買ったんだ」って。ハハハ。
ーあんまり大きいバッグとか買ってなさそうですもんね。蘭はおこづかいもらってなさそうだし。
○あぁ、そうそう。そうだね。安いんですよ。いいものだけど、リーズナブルで。
vol.40 file8 ブランドに興味のない蘭が、珍しく限定アテムの列に並んだ。実は子とものころ、「大きくなったらおばちゃんがデザインしたものを買う」と約束していた。
兰排队购买的名牌产品
- 很多人想知道结局，但我不能问，所以我问了一个简单的问题。新一设定上一个人生活了3年，那期间的家务是如何处理的呢?
○饭菜是自己做的，还有兰做和博士做的。至少会做饭吧。现在也有便利店之类的了。
- （危命的）复活的时候，早上只吃了吐司，所以我觉得他不会做饭吧?
○哈哈哈。啊~是有这回事。
- 兰曾经为买了芙莎绘 · 坎贝尔的限定单品而排队，那么最后买了什么呢?兰的话可能是钱包吧？我猜的。
- 到底买了什么啊，那就是钱包吧。下次画出钱包的时候，我就(对助手)说“在这里画上银杏叶吧。”看到的人就会说: “啊，买了这个。”哈哈哈。
- 大概买不起太大的包包吧。兰好像没有什么零花钱。
○啊，是的是的。是这样的啊。很便宜哦。是好东西，但价格合理。
vol. 40 file 8 对名牌商品不感兴趣的兰，罕见地排队买限定商品。其实是小时候，曾经约定过“长大后要买阿姨设计的东西”。
―結末を知りたいという声も多いのですが、それをおうかがいするわけにはいきませんので、あっさりした質問に。新一は、３年間ひとり暮らしをしているという設定ですが、その間の家事はどうしていたんでしょうか？
○食事は自分が作ったり、あとは蘭が作ったり、博士が作ったり。料理ぐらいはできるんじゃないかなぁ。今はコンビニとかもあるし。
ー復活したときに、朝トーストだけしか食べてなかったから、こりゃ料理はしなかったんじゃないかな？ と思ったんですよね。
○ハハハ。あ〜それはある。
ー蘭がフサエ・キャンベルの限定アイテムのため並んだことがありましたが、結局何を買ったんでしょうか？ 蘭ちゃんだし、お財布とかかな？ と思うのですが。
○何買ったんだろうなぁ、じゃ、お財布にしときましょう。今度財布出すときに、(アシスタントに)「これ、いちょうの葉っぱ描いといて」って。見た人が、「あぁ、これ買ったんだ」って。ハハハ。
ーあんまり大きいバッグとか買ってなさそうですもんね。蘭はおこづかいもらってなさそうだし。
○あぁ、そうそう。そうだね。安いんですよ。いいものだけど、リーズナブルで。
vol.40 file8 ブランドに興味のない蘭が、珍しく限定アテムの列に並んだ。実は子とものころ、「大きくなったらおばちゃんがデザインしたものを買う」と約束していた。
兰排队购买的名牌产品
- 很多人想知道结局，但我不能问，所以我问了一个简单的问题。新一设定上一个人生活了3年，那期间的家务是如何处理的呢?
○饭菜是自己做的，还有兰做和博士做的。至少会做饭吧。现在也有便利店之类的了。
- （危命的）复活的时候，早上只吃了吐司，所以我觉得他不会做饭吧?
○哈哈哈。啊~是有这回事。
- 兰曾经为买了芙莎绘 · 坎贝尔的限定单品而排队，那么最后买了什么呢?兰的话可能是钱包吧？我猜的。
- 到底买了什么啊，那就是钱包吧。下次画出钱包的时候，我就(对助手)说“在这里画上银杏叶吧。”看到的人就会说: “啊，买了这个。”哈哈哈。
- 大概买不起太大的包包吧。兰好像没有什么零花钱。
○啊，是的是的。是这样的啊。很便宜哦。是好东西，但价格合理。
2024-03-25 22:15 | 平者深黑:补充：兰的芙莎绘钱包在vol.95 file.6-7登场
動物好きな灰原のために勉強
―本当にいろんなこと調べて描いていかないといけないんですね。その分野の専門的なことがわかってないと描けないことが多いから、リサーチが大変ですよね？
○それはもう「聞いてきて」って頼んだり、ネットで調べたり。だから釣りの話を描くときには、えらく釣りに詳しくなったりしましたからね。あと熊の話を描くときには、熊の習性にまで詳しくなってたり。犬に詳しいときもあったなぁ。
ー（笑）おもしろいですね。
○犬種とかね。どんどん忘れちゃうけどね。
ー動物もけっこう出てきますよね。先生ご自身は動物お好きなんですか？
○う〜ん。かなぁ？ 灰原は動物好きですけどね。オレは子どものときに犬飼ってて、それが死んじゃったのが悲しくて…。いつかは死んじゃうのかと思うと飼えないんですよ。ロボット犬ってのがあったじゃない。あれを買ったんだけど。
ー…すぐあきちゃいました？
○うん。知り合いにあげちゃいました(笑)。ロボット犬って本当に成長してくんですよ。段階を追って。最初のうちはなかなか歩かなくって。で、徐々に歩きだすんですけど。そろそろ歩くかな？っていうときに、立ちそうで立たない感じが気持ち悪くって。あれはちょっとリアルすぎて…怖かった。
vol.29 file8 元気のない灰原も、犬にすりよられて思わず笑顔。実は灰原を心配し、笑顔を取り戻そうと、コナンをのぞく探偵団が仕組んだ作戦。動物好きだったから、効果はバッチリ♪
为了喜欢动物的灰原而学习
- 真的需要调查很多事情才能画出来啊。因为要描绘的东西很多都需要了解相关专业知识，所以调研工作非常辛苦吧？
○那当然啦，要么就是拜托别人打听，要么就是上网查资料。所以画钓鱼的时候，我就特别详细地了解了钓鱼知识。还有画熊的时候，也深入了解了熊的习性。有时候也会对狗很了解呢。
- (笑)挺有趣的呢。
○狗的品种什么的。虽然会逐渐忘记。
- 动物出场也很多。老师您喜欢动物吗?
○嗯。是吗?灰原是喜欢动物的。我小时候养过一只狗，它死了，我很难过。一想到总有一天会死掉，就不想养了。不是有那种机器狗吗。我是买了那个。
- ……然后马上就厌倦了吗?
○嗯。我把它送给了我认识的人(笑)。机器狗真的会成长。按阶段来的。刚开始的时候不太会走路。然后，慢慢地走了起来。在感觉差不多会走路了吧？的时候，好像要站起来又站不起来的感觉挺恶心的。这有点太真实了，……挺吓人的。
vol.29 file8 即使是没有精神的灰原，在被小狗贴贴时也会不禁露出笑容。其实是侦探团担心灰原，为了让她笑起来而策划的把柯南排除在外的作战。因为她喜欢动物，所以效果很好♪
―本当にいろんなこと調べて描いていかないといけないんですね。その分野の専門的なことがわかってないと描けないことが多いから、リサーチが大変ですよね？
○それはもう「聞いてきて」って頼んだり、ネットで調べたり。だから釣りの話を描くときには、えらく釣りに詳しくなったりしましたからね。あと熊の話を描くときには、熊の習性にまで詳しくなってたり。犬に詳しいときもあったなぁ。
ー（笑）おもしろいですね。
○犬種とかね。どんどん忘れちゃうけどね。
ー動物もけっこう出てきますよね。先生ご自身は動物お好きなんですか？
○う〜ん。かなぁ？ 灰原は動物好きですけどね。オレは子どものときに犬飼ってて、それが死んじゃったのが悲しくて…。いつかは死んじゃうのかと思うと飼えないんですよ。ロボット犬ってのがあったじゃない。あれを買ったんだけど。
ー…すぐあきちゃいました？
○うん。知り合いにあげちゃいました(笑)。ロボット犬って本当に成長してくんですよ。段階を追って。最初のうちはなかなか歩かなくって。で、徐々に歩きだすんですけど。そろそろ歩くかな？っていうときに、立ちそうで立たない感じが気持ち悪くって。あれはちょっとリアルすぎて…怖かった。
vol.29 file8 元気のない灰原も、犬にすりよられて思わず笑顔。実は灰原を心配し、笑顔を取り戻そうと、コナンをのぞく探偵団が仕組んだ作戦。動物好きだったから、効果はバッチリ♪
为了喜欢动物的灰原而学习
- 真的需要调查很多事情才能画出来啊。因为要描绘的东西很多都需要了解相关专业知识，所以调研工作非常辛苦吧？
○那当然啦，要么就是拜托别人打听，要么就是上网查资料。所以画钓鱼的时候，我就特别详细地了解了钓鱼知识。还有画熊的时候，也深入了解了熊的习性。有时候也会对狗很了解呢。
- (笑)挺有趣的呢。
○狗的品种什么的。虽然会逐渐忘记。
- 动物出场也很多。老师您喜欢动物吗?
○嗯。是吗?灰原是喜欢动物的。我小时候养过一只狗，它死了，我很难过。一想到总有一天会死掉，就不想养了。不是有那种机器狗吗。我是买了那个。
- ……然后马上就厌倦了吗?
○嗯。我把它送给了我认识的人(笑)。机器狗真的会成长。按阶段来的。刚开始的时候不太会走路。然后，慢慢地走了起来。在感觉差不多会走路了吧？的时候，好像要站起来又站不起来的感觉挺恶心的。这有点太真实了，……挺吓人的。
刑事の転勤はありえない？
ーけっこういろんな場所が出てきますけど、実際に描かれるときは、やっぱり取材に行かれるんですか?
○今載ってる話は沖縄なんですけど、沖縄は行ってませんよ。カメラマンの人に、那覇空港とかいろいろ撮ってきてもらいましたけど。
ーそうなんですか。行けるわけではないんですね。お時間もないし。
○NYのときは行きましたよ。よく「作者取材のため休載します」というのがあるけど、締め切りに追われてヤバイから休載なんじゃなくて、本当に取材に行ってたんですよ（笑）。ＮＹは別としても、東京ばっかりじゃつまんないからね、けっこうコナンたちは旅行することが多いんですよ。
―また新しい県警の人とか出てくるとうれしいのですが。
○ねぇ。大変ですよ。いろいろ考えるのが。群馬、静岡、神奈川…、埼玉は横溝刑事がいなくなっちゃったから。本当はね、刑事の転勤ってないんだよね。はじめは、横溝をいろんなところに転勤させて、行ったら「オマエもまたここにいたのか⁉」っていう設定にしたかったんだけど、はじめに転勤させたときに「転勤ってないんですよ」って言われて。
―特に警察関係の方に叱られるってことはないんですよね
○それはないんだけど、警察関係に詳しいファンの人とかいて。『WEBサンデーの次号予告で、「高木刑事が鳥取に転勤？」とか書いてあったから、「転勤なんて絶対ありえない！」と思ったけど、合同捜査本部に行くんだったからあり、さすが青山先生』って書いてあって、よかった〜。あぶないあぶない（笑）。「合同捜査ならセーフだけど、転勤はどう考えてもない！」…ってこと！
vol.8 file4 たしかに転勤していた横溝刑事。本当だったら、もっともっと出番が多かったはずなのに、人事の現実を前にして、静岡の事件にしか登場できなくなった。残念～！
刑警调职不可能吗?
- 故事里出现了很多地方，实际画的时候，您会去取材吗?
○现在连载的故事是在冲绳，但是我没有去冲绳。我让摄影师帮我拍了那霸机场等各种地方的照片。
- 是这样啊。您确实不会亲自去啊。毕竟没有时间。
○在画纽约篇的时候去过。漫画经常会写着“作者因取材休刊”，但并不是因为赶稿子而休刊，而是真的去取材了(笑)。即使不是去纽约，故事光是发生在东京的话也太无聊了，所以柯南他们经常去旅行。
- 如果再有新的县警之类的人出现的话我会很高兴的。
○啊。这可不容易。我有很多想法。群马、静冈、神奈川……埼玉的横沟刑警不在那儿了。其实呢，刑警的工作并不能调动。一开始，我想把横沟调到很多地方，就设定成调去了某个地方之后（碰到柯南等人）：“你怎么又在这里啊! ?”，但是一开始调动他的时候被人说了“刑警不能调职。”
- 没有特别被警察相关的人批评吧
○那倒没有，不过我有一个很了解警察关系的粉丝写道：“在《Web Sunday》的下期预告中写着‘高木刑警调职到鸟取?’我想‘调职是绝对不可能的!’，结果要去联合搜查本部，不愧是青山老师。”太好了。好险好险(笑)。“如果是联合搜查的话是可以的，但是调职的事情怎么想都不行!”……就是这样!
vol. 8 file 4 确实调职过的横沟刑警。本来应该有更多的出场机会才对，但是面对人事的现实，他却只能在静冈的事件中登场。真遗憾~!
ーけっこういろんな場所が出てきますけど、実際に描かれるときは、やっぱり取材に行かれるんですか?
○今載ってる話は沖縄なんですけど、沖縄は行ってませんよ。カメラマンの人に、那覇空港とかいろいろ撮ってきてもらいましたけど。
ーそうなんですか。行けるわけではないんですね。お時間もないし。
○NYのときは行きましたよ。よく「作者取材のため休載します」というのがあるけど、締め切りに追われてヤバイから休載なんじゃなくて、本当に取材に行ってたんですよ（笑）。ＮＹは別としても、東京ばっかりじゃつまんないからね、けっこうコナンたちは旅行することが多いんですよ。
―また新しい県警の人とか出てくるとうれしいのですが。
○ねぇ。大変ですよ。いろいろ考えるのが。群馬、静岡、神奈川…、埼玉は横溝刑事がいなくなっちゃったから。本当はね、刑事の転勤ってないんだよね。はじめは、横溝をいろんなところに転勤させて、行ったら「オマエもまたここにいたのか⁉」っていう設定にしたかったんだけど、はじめに転勤させたときに「転勤ってないんですよ」って言われて。
―特に警察関係の方に叱られるってことはないんですよね
○それはないんだけど、警察関係に詳しいファンの人とかいて。『WEBサンデーの次号予告で、「高木刑事が鳥取に転勤？」とか書いてあったから、「転勤なんて絶対ありえない！」と思ったけど、合同捜査本部に行くんだったからあり、さすが青山先生』って書いてあって、よかった〜。あぶないあぶない（笑）。「合同捜査ならセーフだけど、転勤はどう考えてもない！」…ってこと！
vol.8 file4 たしかに転勤していた横溝刑事。本当だったら、もっともっと出番が多かったはずなのに、人事の現実を前にして、静岡の事件にしか登場できなくなった。残念～！
刑警调职不可能吗?
- 故事里出现了很多地方，实际画的时候，您会去取材吗?
○现在连载的故事是在冲绳，但是我没有去冲绳。我让摄影师帮我拍了那霸机场等各种地方的照片。
- 是这样啊。您确实不会亲自去啊。毕竟没有时间。
○在画纽约篇的时候去过。漫画经常会写着“作者因取材休刊”，但并不是因为赶稿子而休刊，而是真的去取材了(笑)。即使不是去纽约，故事光是发生在东京的话也太无聊了，所以柯南他们经常去旅行。
- 如果再有新的县警之类的人出现的话我会很高兴的。
○啊。这可不容易。我有很多想法。群马、静冈、神奈川……埼玉的横沟刑警不在那儿了。其实呢，刑警的工作并不能调动。一开始，我想把横沟调到很多地方，就设定成调去了某个地方之后（碰到柯南等人）：“你怎么又在这里啊! ?”，但是一开始调动他的时候被人说了“刑警不能调职。”
- 没有特别被警察相关的人批评吧
○那倒没有，不过我有一个很了解警察关系的粉丝写道：“在《Web Sunday》的下期预告中写着‘高木刑警调职到鸟取?’我想‘调职是绝对不可能的!’，结果要去联合搜查本部，不愧是青山老师。”太好了。好险好险(笑)。“如果是联合搜查的话是可以的，但是调职的事情怎么想都不行!”……就是这样!
「あの方」の正体が知りたい
―黒の組織は全部で何人くらいなのでしょう？
○あぁ、いっぱいいそうですよね。
―「あの方」の正体を知りたいという声も多いです。メールが日本語だったので、日本人なのでしょうか？
○さぁ…どうだろう。みんな細かいところまで見てるんだねぇ
ー考えてみたら、ジンとかも国籍は明確にされてないですよね？
○ねぇ、裏設定では「黒澤陣」っていう名前が（笑）。ハハハ。
―（笑）えぇぇっ！ ジンって名前なんですか⁉ウォッカらしき「魚塚三郎」っていう名前は、名簿のところにありましたが。
○あぁ〜。名簿描いた描いた！あれ、見えないけど魚塚三郎の隣に本当は黒澤陣って書いてあるんだよね。実は。ハハハハ（笑）
―見えなさすぎですよ（笑）。まさかそんなダジャレでコードネームはつけられてないはず！ と思っていたのですが〜(笑)
vol.28 file8 人魚の島と呼ばれる美國島で起きた連続殺人事件の捜査で、名簿を確認したコナン。ウォッカらしき魚塚三郎の名前、さらに隣に…確かに「澤」のが見えている。先生、細かすぎです。
想知道「那位大人」的真正身份
- 黑衣组织一共有多少人呢？
○啊，好像挺多的呢。
- 很多人想知道「那位大人」的真正身份。因为（那位大人的）邮件是用日语写的，所以应该是日本人吧？
○嗯……不知道呢。大家都很注意细节呢。
- 想想看，像是琴酒之类的国籍也不太明确对吧？
○嘿，内部设定是叫做“黑泽阵”（笑）。哈哈哈。
- （笑）诶诶！ 琴酒是这个名字吗！？名簿上似乎有个叫做“鱼塚三郎”的名字，跟伏特加很像。
【译注：“阵（じん）”读音和Gin相同，“鱼塚（ウオツカ）”与Vodka（ウォッカ）相似】
○啊~。名簿上确实写了写了！虽然看不见，但是其实“鱼塚三郎”的旁边原本是写着“黑泽阵”的。其实是这样的。哈哈哈哈（笑）
- 也太难看清了吧（笑）。我还想过，不会用这样的谐音来取代号的吧~ （笑）
vol.28 file8 在被称为人鱼岛的美国岛上发生的连续杀人案的调查中，柯南确认了名簿。除了看起来像是伏特加的鱼塚三郎旁边，还有……确实能看到“泽”字。老师，太细节了。
―黒の組織は全部で何人くらいなのでしょう？
○あぁ、いっぱいいそうですよね。
―「あの方」の正体を知りたいという声も多いです。メールが日本語だったので、日本人なのでしょうか？
○さぁ…どうだろう。みんな細かいところまで見てるんだねぇ
ー考えてみたら、ジンとかも国籍は明確にされてないですよね？
○ねぇ、裏設定では「黒澤陣」っていう名前が（笑）。ハハハ。
―（笑）えぇぇっ！ ジンって名前なんですか⁉ウォッカらしき「魚塚三郎」っていう名前は、名簿のところにありましたが。
○あぁ〜。名簿描いた描いた！あれ、見えないけど魚塚三郎の隣に本当は黒澤陣って書いてあるんだよね。実は。ハハハハ（笑）
―見えなさすぎですよ（笑）。まさかそんなダジャレでコードネームはつけられてないはず！ と思っていたのですが〜(笑)
vol.28 file8 人魚の島と呼ばれる美國島で起きた連続殺人事件の捜査で、名簿を確認したコナン。ウォッカらしき魚塚三郎の名前、さらに隣に…確かに「澤」のが見えている。先生、細かすぎです。
想知道「那位大人」的真正身份
- 黑衣组织一共有多少人呢？
○啊，好像挺多的呢。
- 很多人想知道「那位大人」的真正身份。因为（那位大人的）邮件是用日语写的，所以应该是日本人吧？
○嗯……不知道呢。大家都很注意细节呢。
- 想想看，像是琴酒之类的国籍也不太明确对吧？
○嘿，内部设定是叫做“黑泽阵”（笑）。哈哈哈。
- （笑）诶诶！ 琴酒是这个名字吗！？名簿上似乎有个叫做“鱼塚三郎”的名字，跟伏特加很像。
【译注：“阵（じん）”读音和Gin相同，“鱼塚（ウオツカ）”与Vodka（ウォッカ）相似】
○啊~。名簿上确实写了写了！虽然看不见，但是其实“鱼塚三郎”的旁边原本是写着“黑泽阵”的。其实是这样的。哈哈哈哈（笑）
- 也太难看清了吧（笑）。我还想过，不会用这样的谐音来取代号的吧~ （笑）
目のところに斜線が入る男
―42巻まで、黒の組織やFBIは謎が多くて、赤井秀一はあやしい！ と思ってたんですよね。だから「ええ〜っ！」って。
○いい人なんですよ。ハハハ(笑)。ちょっと陰があってね。わけあって陰があるんだけどね。フフフ（笑）。
ーあやしすぎ！ でしたよね。目が冷たいし。
○オレのキャラで目のところに斜線が入るのは、ヤツだけなんだよね(笑)。死んだ人にしか入れないんだけどね。けっこうお気に入りキャラでね。声が池田秀一さんだし。
―先生ご自身が声優さんをリクエストされたという話ですよね。
○そうそう。正月のスペシャルで出てきたとき「かっこいい～。すげぇかっこいい」とか言って。あれはよかったなぁ（しみじみ）。
vol.41 file9 青山先生入魂のクールガイ。度重なるあやしげな振る舞いに、読者はたっくさん振り回されました。先生の指摘どおり、確かにまぶたのところに黒い斜線があります。注目してみて。
眼睛旁边有斜线的男人
- 到第42卷之前，黑衣组织和 FBI 有很多谜团，读者觉得赤井秀一很可疑！所以（揭露真相的时候）会很惊讶。
○他是个好人。哈哈哈(笑)。有点阴沉的感觉。虽然是因为某些原因有点阴沉。哼哼哼(笑)。
- 太可疑了!是啊。而且眼神很冷漠。
○我画角色里，眼睛的旁边画斜线的，只有他一个人(笑)。（一般情况下）只有死人我才会给画上斜线。他是我非常喜欢的角色。而且声音是池田秀一[*4]先生的。
- 听说是老师自己要求他当配音演员的。
○对对。新年的特别篇，看到赤井出来的时候，我说着“太帅了，太帅了”之类的话。真是太好了（感概万分）。
vol. 41 file 9 青山老师倾注心血的帅哥。反复出现的可疑行为让读者摇摆不定。正如老师指出的那样，眼睑处确实有黑色的斜线。请注意看看。
―42巻まで、黒の組織やFBIは謎が多くて、赤井秀一はあやしい！ と思ってたんですよね。だから「ええ〜っ！」って。
○いい人なんですよ。ハハハ(笑)。ちょっと陰があってね。わけあって陰があるんだけどね。フフフ（笑）。
ーあやしすぎ！ でしたよね。目が冷たいし。
○オレのキャラで目のところに斜線が入るのは、ヤツだけなんだよね(笑)。死んだ人にしか入れないんだけどね。けっこうお気に入りキャラでね。声が池田秀一さんだし。
―先生ご自身が声優さんをリクエストされたという話ですよね。
○そうそう。正月のスペシャルで出てきたとき「かっこいい～。すげぇかっこいい」とか言って。あれはよかったなぁ（しみじみ）。
vol.41 file9 青山先生入魂のクールガイ。度重なるあやしげな振る舞いに、読者はたっくさん振り回されました。先生の指摘どおり、確かにまぶたのところに黒い斜線があります。注目してみて。
眼睛旁边有斜线的男人
- 到第42卷之前，黑衣组织和 FBI 有很多谜团，读者觉得赤井秀一很可疑！所以（揭露真相的时候）会很惊讶。
○他是个好人。哈哈哈(笑)。有点阴沉的感觉。虽然是因为某些原因有点阴沉。哼哼哼(笑)。
- 太可疑了!是啊。而且眼神很冷漠。
○我画角色里，眼睛的旁边画斜线的，只有他一个人(笑)。（一般情况下）只有死人我才会给画上斜线。他是我非常喜欢的角色。而且声音是池田秀一[*4]先生的。
- 听说是老师自己要求他当配音演员的。
○对对。新年的特别篇，看到赤井出来的时候，我说着“太帅了，太帅了”之类的话。真是太好了（感概万分）。
帰国した本物の新出先生の今後
―新出先生はアメリカで何をしていたんですか？
○ねぇ。医者だったんじゃないんですか？ わかんないけど。違うのかなぁ？ もうねぇ、新出先生がベルモットだったってことがわかったら、新出先生ファンからえんらい苦情が来て（笑）。
ーもう二度と出てこないのかと思ったら、ちゃんと帰ってきてよかったです。
○帰ってきましたよ～！ あんまりだなと思ってね。あれはあれで、けっこうおもしろいキャラだと思って。
ー優しい人だっていうのが、みんなにもわかったし。
○性格までまったく同じというね（笑）。新出先生、いろいろこれからヤバイ目に遭うかも…なんて。ハハハ。
ーぐえぇっ！ そうなんですかぁ？ 聞いておいて聞きたくないような（笑）。
○元ベルモットが住んでいた場所ですからね。いろんなものが残されているかもしれない。そこに残っているものを見つけちゃったらヤバイ。
回国的真新出医生的未来
- 新出老师在美国做了什么?
○嗯。应该就是医生吧？我也不太清楚。难道不是吗？哎呀真的，知道新出医生是贝尔摩德之后，新出医生的粉丝给我送来好多抱怨（笑）。
- 原以为再也不会出场了，没想到他能好好回来，真是太好了。
○回来了哦!我觉得对他太过分了。那个角色其实挺有意思的。
- 大家都知道他是个温柔的人。
○连性格都完全一样呢(笑)。新出老师，以后可能会遇到很多不妙的事……。哈哈哈。
- 啊!是这样吗?想听又不想听(笑)。
○因为是以前贝尔摩德住过的地方啊。可能会留下各种东西。如果发现了那里留下的东西那就糟了。
―新出先生はアメリカで何をしていたんですか？
○ねぇ。医者だったんじゃないんですか？ わかんないけど。違うのかなぁ？ もうねぇ、新出先生がベルモットだったってことがわかったら、新出先生ファンからえんらい苦情が来て（笑）。
ーもう二度と出てこないのかと思ったら、ちゃんと帰ってきてよかったです。
○帰ってきましたよ～！ あんまりだなと思ってね。あれはあれで、けっこうおもしろいキャラだと思って。
ー優しい人だっていうのが、みんなにもわかったし。
○性格までまったく同じというね（笑）。新出先生、いろいろこれからヤバイ目に遭うかも…なんて。ハハハ。
ーぐえぇっ！ そうなんですかぁ？ 聞いておいて聞きたくないような（笑）。
○元ベルモットが住んでいた場所ですからね。いろんなものが残されているかもしれない。そこに残っているものを見つけちゃったらヤバイ。
回国的真新出医生的未来
- 新出老师在美国做了什么?
○嗯。应该就是医生吧？我也不太清楚。难道不是吗？哎呀真的，知道新出医生是贝尔摩德之后，新出医生的粉丝给我送来好多抱怨（笑）。
- 原以为再也不会出场了，没想到他能好好回来，真是太好了。
○回来了哦!我觉得对他太过分了。那个角色其实挺有意思的。
- 大家都知道他是个温柔的人。
○连性格都完全一样呢(笑)。新出老师，以后可能会遇到很多不妙的事……。哈哈哈。
- 啊!是这样吗?想听又不想听(笑)。
○因为是以前贝尔摩德住过的地方啊。可能会留下各种东西。如果发现了那里留下的东西那就糟了。
ファッション的に時差はつらい
ー洋服や持ち物について。コナンくんは、新一くんの子どものころの洋服を着ていますが、哀ちゃんは、一から買ってるんですかね？
○はぁ〜、そうですよね。博士が買うわけないよね。
―本当におとながちっちゃくなったような、おねえさんぽいカッコしてますよね。
○そうそうそう。灰原はCanCamとか見てるしね。ああいう雑誌も買ってきてもらってますよ。昔は自分で買ってたんだけど、コンビニの人にすごい変な顔されて。ほら女性雑誌をまとめてバッと買ったりしてたから。それで、自分で買うのやめたんです。
―そういう雑誌を見ながら、洋服とか描いてらっしゃるんですか？
○その中から、気に入った描きやすそうな服を見つけて取り入れたりしてるんですけどね。水着が出てくることになれば、流行の水着とかね。大体アニメ化されるのが１年後なんで、本当に最新のものじゃないと、アニメになったときに「もう古い」ってなっちゃうからね。ガン黒だってもうギリギリだったもんね。ハハハ（笑）。
あれもアニメ化にされたころはもうヤバイって感じで。オレが描いてるころはバリバリに流行ってたんだけど、アニメのころにはもう田舎の子しかやってないような状態で。
ー時間差はちょっとファッション的にはつらいですね。
○つらいよね。だからルーズソックスってあんまり描いてないんだよね。すたれるだろうなと思って描いてなかったんですけど。でも未だにず〜っと残ってるから、「なんだよ。描いときゃよかったな！」って。
ー（笑）そのへんご苦労がありますね。
vol.28 file11ガン黒&厚底ブーツの女の子ばかりが襲われる事件。被害者の写真をのぞきこんだ園子の感想がこれ。「ガン黒」よりも「ゴン黒」のほうがさらに色黒。覚えてる？
从时尚的角度来看，时间差很难办
- 关于衣服和随身物品。柯南穿着新一小时候的衣服，小哀是从头开始买的吗?
○哈哈，对啊。博士不会买的。
- 真的像大人变小了一样，穿得像大姐姐一样呢。
○对对对。灰原在看 CanCam 之类的。那种杂志我也是让人买来的的。以前是自己买的，但是便利店的人看我的表情很奇怪。因为我一口气买了一大堆女性杂志。所以我就不再自己买了。
- 您是看着这些杂志画衣服的吗?
○我从中找到了自己喜欢的，而且看起来比较容易画的衣服来画。如果要画泳装的话，那就是找流行的泳装之类的。一般来说动画化是在漫画的一年后，如果不是最新的东西的话，在动画化的时候就会很过时了。“ガン黑”（黑皮妆）也差点就过气了。哈哈哈(笑)。
那个被动画化的时候已经感觉不妙了。我画的时候非常流行，但是动画化的时候已经是只有乡下人才会那样打扮的状态了。
- 从时尚的角度来看，时间上的差距有点难办呢。
○很难办啊。这就是为什么我不怎么画泡泡袜的原因。我以为它会过时，所以我没有画它。但是其实到现在都还有呢，所以我就想说: “什么嘛，早知道就画了!”。
- (笑)真是辛苦呢。
vol. 28 file 11 只有黑皮妆和厚底鞋的女孩被袭击的事件。园子看了被害者的照片后的感想是这样的。“ゴン黑”比“ガン黑”颜色更黑。还记得吗?
ー洋服や持ち物について。コナンくんは、新一くんの子どものころの洋服を着ていますが、哀ちゃんは、一から買ってるんですかね？
○はぁ〜、そうですよね。博士が買うわけないよね。
―本当におとながちっちゃくなったような、おねえさんぽいカッコしてますよね。
○そうそうそう。灰原はCanCamとか見てるしね。ああいう雑誌も買ってきてもらってますよ。昔は自分で買ってたんだけど、コンビニの人にすごい変な顔されて。ほら女性雑誌をまとめてバッと買ったりしてたから。それで、自分で買うのやめたんです。
―そういう雑誌を見ながら、洋服とか描いてらっしゃるんですか？
○その中から、気に入った描きやすそうな服を見つけて取り入れたりしてるんですけどね。水着が出てくることになれば、流行の水着とかね。大体アニメ化されるのが１年後なんで、本当に最新のものじゃないと、アニメになったときに「もう古い」ってなっちゃうからね。ガン黒だってもうギリギリだったもんね。ハハハ（笑）。
あれもアニメ化にされたころはもうヤバイって感じで。オレが描いてるころはバリバリに流行ってたんだけど、アニメのころにはもう田舎の子しかやってないような状態で。
ー時間差はちょっとファッション的にはつらいですね。
○つらいよね。だからルーズソックスってあんまり描いてないんだよね。すたれるだろうなと思って描いてなかったんですけど。でも未だにず〜っと残ってるから、「なんだよ。描いときゃよかったな！」って。
ー（笑）そのへんご苦労がありますね。
vol.28 file11ガン黒&厚底ブーツの女の子ばかりが襲われる事件。被害者の写真をのぞきこんだ園子の感想がこれ。「ガン黒」よりも「ゴン黒」のほうがさらに色黒。覚えてる？
从时尚的角度来看，时间差很难办
- 关于衣服和随身物品。柯南穿着新一小时候的衣服，小哀是从头开始买的吗?
○哈哈，对啊。博士不会买的。
- 真的像大人变小了一样，穿得像大姐姐一样呢。
○对对对。灰原在看 CanCam 之类的。那种杂志我也是让人买来的的。以前是自己买的，但是便利店的人看我的表情很奇怪。因为我一口气买了一大堆女性杂志。所以我就不再自己买了。
- 您是看着这些杂志画衣服的吗?
○我从中找到了自己喜欢的，而且看起来比较容易画的衣服来画。如果要画泳装的话，那就是找流行的泳装之类的。一般来说动画化是在漫画的一年后，如果不是最新的东西的话，在动画化的时候就会很过时了。“ガン黑”（黑皮妆）也差点就过气了。哈哈哈(笑)。
那个被动画化的时候已经感觉不妙了。我画的时候非常流行，但是动画化的时候已经是只有乡下人才会那样打扮的状态了。
- 从时尚的角度来看，时间上的差距有点难办呢。
○很难办啊。这就是为什么我不怎么画泡泡袜的原因。我以为它会过时，所以我没有画它。但是其实到现在都还有呢，所以我就想说: “什么嘛，早知道就画了!”。
- (笑)真是辛苦呢。
ロンドンで何かが起こるかも？
ー米花町や杯戸町、モデルにしてる街は、ありますか？
○名前はね、米花町はベイカー街、杯戸町はハイド・パークからだけどね。街自体はどこかな〜？
ーPAPCOのあたりは、本当に渋谷公園通りのPARCOのところのように見えたので、渋谷に近い？ と思ったりするのですが。
○そうかぁ、まったく考えてなかった（笑）。適当に。その当時住んでいる町のそばの雰囲気をね。北千住に住んでいるときはそのあたりの感じで。都心から、ほんの少し離れたところのイメージですね。
ーでも、いろんなものありますよね。遊園地もあるし、映画館もショッピングセンターもみんなあるし。
○どんどんでかくなってますよね。
ー街に入りきらなくなってますよね（笑）。米花町は五丁目までなんでしょうか。
○かなぁ？ そんなこと聞かれても（笑）。
あれもね、順番に火をつけていく連続放火事件のときに何丁目だか出さないといけなくなってね。「五丁目あたりにしといたら？」って言われて五丁目に。以前出した本で、「地図描け」って言われたんだけど、描けねえなぁ。合わないんだよね、アクセスとかいろいろなことが。
ー最初っからこういう街っていうのが、あるわけじゃなくて、ここを描き、ここを描き…で、ここはつながる？ っていうような。
○つながらないつながらない。東都タワーは東京タワーなんだけどね。架空のものと本当のものと混ざっているような感じですね。
ー最後になりますが、今後事件を起こしたいというか、どこか先生が行きたい、という街はありますか？
○それはやっぱりロンドンですね。メシはまずいって聞きますけど。ロンドンですごい事件を起こさなければいけない。
ーそれはじっくり取材に行ってらしてください。でもロンドンといえばホームズの本拠地、もう「決戦の場」になりそうですね。
○ハハハ（笑）。いやぁ、ロンドンはきっとラブコメの、蘭と新一のね。ラブコメの決戦の場で。
ーラブコメの決戦の場！ どんなことになるんでしょう？ ぜひぜひ読みたいです。これからも楽しみにしています。
vol.39 file1 いろんな町の一丁目→二丁目→三丁目と、連続放火事件が起きていた。このときに、毛利探事務所は五丁目と決定されたとか。新一&博士の家は米花町二丁目。
在伦敦会发生什么事?
- 米花町和杯户町，是有原型的吗?
○名字嘛，米花町来自贝克街，杯户町来自海德公园。城市本身在哪里呢?
- PAPCO 一带看起来真的像涩谷公园大道的 PARCO附近，所以我觉得可能离涩谷很近?
【译注：PAPCO的是柯南里一个商店的牌子，在vol.4 file.9和 vol.37 file.8的封面出现过
】
○是吗，完全没想过(笑)。随便吧。就是根据当时生活的城市附近的气氛画的。我住在北千住的时候就是这种感觉，离市中心稍微有点远的那种印象。
- 但是，有很多东西呢。有游乐园，电影院，购物中心。
○越来越大了呢。
- 这条街已经快容纳不下这么多东西了吧(笑)。米花町只有五个街区是吗？
○是吗? 就算这么问我也没法回答啊(笑)。
那个也是，连续纵火事件的时候必须要明确是几丁目。（助手）说: “五丁目怎么样?”，于是就设定成五丁目了。以前出过一本书，叫我画地图，我画不出来。交通什么的很多东西，连不起来啊。
- 并不是一开始就设计好了这样的城市，而是画这里，画那里……然后，看看这里能连接起来吗?大概是这样的。
○连不上连不上。东都塔就是东京塔。感觉是架空和真实的东西混在一起了。
- 最后，今后有没有想要安排案件的地方，或者说老师想去的地方?
○那果然是伦敦啊。我听说饭很难吃。但是我必须在伦敦制造一起大案子。
- 那请您务必前去认真取材。但是说到伦敦，就是福尔摩斯的大本营，看上去会成为“决战场”了。
○哈哈哈(笑)。哎呀，伦敦一定是爱情喜剧，兰和新一的。爱情喜剧的决战场。
- 爱情喜剧的决战场!会发生什么事呢?我非常想读。我会继续期待的。
vol. 39 file 1各个城镇的一丁目→二丁目→三丁目，连续发生了纵火事件。此时，毛利探事务所被定为五丁目。新一和博士的家在米花町二丁目。
ー米花町や杯戸町、モデルにしてる街は、ありますか？
○名前はね、米花町はベイカー街、杯戸町はハイド・パークからだけどね。街自体はどこかな〜？
ーPAPCOのあたりは、本当に渋谷公園通りのPARCOのところのように見えたので、渋谷に近い？ と思ったりするのですが。
○そうかぁ、まったく考えてなかった（笑）。適当に。その当時住んでいる町のそばの雰囲気をね。北千住に住んでいるときはそのあたりの感じで。都心から、ほんの少し離れたところのイメージですね。
ーでも、いろんなものありますよね。遊園地もあるし、映画館もショッピングセンターもみんなあるし。
○どんどんでかくなってますよね。
ー街に入りきらなくなってますよね（笑）。米花町は五丁目までなんでしょうか。
○かなぁ？ そんなこと聞かれても（笑）。
あれもね、順番に火をつけていく連続放火事件のときに何丁目だか出さないといけなくなってね。「五丁目あたりにしといたら？」って言われて五丁目に。以前出した本で、「地図描け」って言われたんだけど、描けねえなぁ。合わないんだよね、アクセスとかいろいろなことが。
ー最初っからこういう街っていうのが、あるわけじゃなくて、ここを描き、ここを描き…で、ここはつながる？ っていうような。
○つながらないつながらない。東都タワーは東京タワーなんだけどね。架空のものと本当のものと混ざっているような感じですね。
ー最後になりますが、今後事件を起こしたいというか、どこか先生が行きたい、という街はありますか？
○それはやっぱりロンドンですね。メシはまずいって聞きますけど。ロンドンですごい事件を起こさなければいけない。
ーそれはじっくり取材に行ってらしてください。でもロンドンといえばホームズの本拠地、もう「決戦の場」になりそうですね。
○ハハハ（笑）。いやぁ、ロンドンはきっとラブコメの、蘭と新一のね。ラブコメの決戦の場で。
ーラブコメの決戦の場！ どんなことになるんでしょう？ ぜひぜひ読みたいです。これからも楽しみにしています。
vol.39 file1 いろんな町の一丁目→二丁目→三丁目と、連続放火事件が起きていた。このときに、毛利探事務所は五丁目と決定されたとか。新一&博士の家は米花町二丁目。
在伦敦会发生什么事?
- 米花町和杯户町，是有原型的吗?
○名字嘛，米花町来自贝克街，杯户町来自海德公园。城市本身在哪里呢?
- PAPCO 一带看起来真的像涩谷公园大道的 PARCO附近，所以我觉得可能离涩谷很近?
【译注：PAPCO的是柯南里一个商店的牌子，在vol.4 file.9和 vol.37 file.8的封面出现过
○是吗，完全没想过(笑)。随便吧。就是根据当时生活的城市附近的气氛画的。我住在北千住的时候就是这种感觉，离市中心稍微有点远的那种印象。
- 但是，有很多东西呢。有游乐园，电影院，购物中心。
○越来越大了呢。
- 这条街已经快容纳不下这么多东西了吧(笑)。米花町只有五个街区是吗？
○是吗? 就算这么问我也没法回答啊(笑)。
那个也是，连续纵火事件的时候必须要明确是几丁目。（助手）说: “五丁目怎么样?”，于是就设定成五丁目了。以前出过一本书，叫我画地图，我画不出来。交通什么的很多东西，连不起来啊。
- 并不是一开始就设计好了这样的城市，而是画这里，画那里……然后，看看这里能连接起来吗?大概是这样的。
○连不上连不上。东都塔就是东京塔。感觉是架空和真实的东西混在一起了。
- 最后，今后有没有想要安排案件的地方，或者说老师想去的地方?
○那果然是伦敦啊。我听说饭很难吃。但是我必须在伦敦制造一起大案子。
- 那请您务必前去认真取材。但是说到伦敦，就是福尔摩斯的大本营，看上去会成为“决战场”了。
○哈哈哈(笑)。哎呀，伦敦一定是爱情喜剧，兰和新一的。爱情喜剧的决战场。
- 爱情喜剧的决战场!会发生什么事呢?我非常想读。我会继续期待的。
超過密スケジュールの中、嫌な顔ひとつせず、ひとつひとつていねいに答えてくださった青山先生。知りたいこと＝聞くわけにいかないこと、が多かったため、あまり核心には触れられなかったのですが、先生の話はとてもおもしろく、あっという間に感じたインタビューでした。後日、蘭のものではないけれど、灰原のほしいものとして「フサエ・キャンベルの財布」が登場。しっかりイチョウ柄が描かれていたのには、感動しました。こういう小物にまでこだわってくれると、またまた女の子のファンが増えそうです。青山先生、これからも私たちに夢を与えてください！
在超紧密的日程中，青山老师没有露出任何不愉快的表情，一一细心地回答。因为有很多想知道的东西（=不能问的东西），所以没能触及到核心，但是老师的话非常有趣，采访的时间感觉过得飞快。后来，虽然不是小兰的东西，但作为灰原想要的东西，“芙莎绘 · 坎贝尔的钱包”登场了。我很感动，精致地画着银杏图案。如果连这样的小东西都要讲究的话，女粉丝又会增加了。青山老师，今后也请给我们带来梦想吧!
*１先生が大好きなマンガ「ルパン三世」（モンキー・パンチ・作）。その主人公ルパンがメロメロになっているのが、セクシで謎の多い女・峰不二子。
*２星野鉄郎がメーテルとともに、銀河を旅する「銀河鉄道999」（松本零二・作）の略。ハーロックやエメラルダスは、それぞれ別の作品の登場人物。
*3 「鉄腕アトム」（手塚治虫・作）の育ての親である科学者のお茶の水博士。やはり独身で、白髮頭に大きな鼻が特徴。主人公の理解者という役どころも共通点。
*４ アニメ「機動戦士ガンダム」で、シャア・アズナブルを演じていたのが、声優の池田秀一氏。赤井秀一の声は、青山先生のラブコールで実現しました。
*１：老师喜爱的漫画《鲁邦三世》（作者：Monkey Punch）。该作主角鲁邦对性感而充满谜团的女性峰不二子情有独钟。
*２：星野铁郎与梅德尔一同在银河中旅行的《银河铁道999》（作者：松本零二）的缩写。哈洛克和埃梅拉达斯则是不同作品中的角色。
【译注：正确写法应该是“松本零士”】
*３：《铁臂阿童木》（作者：手塚治虫）的养父，科学家茶水博士。同样是单身，白发和大鼻子是他的特点。他还扮演着主人公的理解者角色，这也是（和阿笠博士的）一个共同点。
*４：在动画《机动战士高达》中饰演夏亚·阿兹纳布尔的声优是池田秀一先生。赤井秀一的声音是在青山老师的热情要求下实现的。
在超紧密的日程中，青山老师没有露出任何不愉快的表情，一一细心地回答。因为有很多想知道的东西（=不能问的东西），所以没能触及到核心，但是老师的话非常有趣，采访的时间感觉过得飞快。后来，虽然不是小兰的东西，但作为灰原想要的东西，“芙莎绘 · 坎贝尔的钱包”登场了。我很感动，精致地画着银杏图案。如果连这样的小东西都要讲究的话，女粉丝又会增加了。青山老师，今后也请给我们带来梦想吧!
*１先生が大好きなマンガ「ルパン三世」（モンキー・パンチ・作）。その主人公ルパンがメロメロになっているのが、セクシで謎の多い女・峰不二子。
*２星野鉄郎がメーテルとともに、銀河を旅する「銀河鉄道999」（松本零二・作）の略。ハーロックやエメラルダスは、それぞれ別の作品の登場人物。
*3 「鉄腕アトム」（手塚治虫・作）の育ての親である科学者のお茶の水博士。やはり独身で、白髮頭に大きな鼻が特徴。主人公の理解者という役どころも共通点。
*４ アニメ「機動戦士ガンダム」で、シャア・アズナブルを演じていたのが、声優の池田秀一氏。赤井秀一の声は、青山先生のラブコールで実現しました。
*１：老师喜爱的漫画《鲁邦三世》（作者：Monkey Punch）。该作主角鲁邦对性感而充满谜团的女性峰不二子情有独钟。
*２：星野铁郎与梅德尔一同在银河中旅行的《银河铁道999》（作者：松本零二）的缩写。哈洛克和埃梅拉达斯则是不同作品中的角色。
【译注：正确写法应该是“松本零士”】
*３：《铁臂阿童木》（作者：手塚治虫）的养父，科学家茶水博士。同样是单身，白发和大鼻子是他的特点。他还扮演着主人公的理解者角色，这也是（和阿笠博士的）一个共同点。
*４：在动画《机动战士高达》中饰演夏亚·阿兹纳布尔的声优是池田秀一先生。赤井秀一的声音是在青山老师的热情要求下实现的。
发完了
我之前经常看到“無理無理”那段的节选，也见过黑泽阵那段的翻译，但一直没找到全文的翻译。前几天自己看了一遍原文，发现这篇访谈内容还是挺丰富的。日文和中文一起放出来是为了方便大家对照着看，如果翻译有哪里有问题的也容易发现
我之前经常看到“無理無理”那段的节选，也见过黑泽阵那段的翻译，但一直没找到全文的翻译。前几天自己看了一遍原文，发现这篇访谈内容还是挺丰富的。日文和中文一起放出来是为了方便大家对照着看，如果翻译有哪里有问题的也容易发现
2024-03-25 08:58 | 车神秋名山👻:大佬觉得那句无理无理整句看下来是哪种意思呢
好大的工程量！楼主辛苦了
终于看见这篇访谈的全部中文翻译了
支持第一手史料
支持
个人感觉青山一开始还是想走新兰的，一开始真的给兰加了不少戏，是按女主开刻画的，但我看不清他是从何时开始转折的，好像就是逐渐放弃了一样，好像放弃了对兰的刻画
假设这个访谈比较真实地反映青山当时的想法，仍然显得新兰发展到红修篇处境相当糟糕啊。给新兰设计的核心矛盾是变小阻碍了发展，同时爱情喜剧的决战场居然在中期出现了。中期确认关系要往下写，要么恋爱线中的主要矛盾解决，男女主携手冒险，要么这个恋情秘而不宣，到可以被大家知道才算故事结束。樱花班到红修，既不能再往前追溯似乎也不能往后发展，沙漏里的沙子漏完了，世界观里唯一能倒转沙漏的A药偏偏不是新兰线的内容。
辛苦深黑老师
01/02年和南姐对谈时还打算在伦敦篇搞柯哀呢，果然是因为南姐的护照问题才改变主意的吗。原来在04年就想好在伦敦篇用新兰搞烟雾弹了
2024-03-26 18:42 | 平者深黑:2003年关于伦敦篇的那个翻译是错的，没有说伦敦篇一开始要搞柯哀。勘误帖的链接会被吞，你可以搜索“对伦敦篇最初设想的勘误”2024-03-26 23:23 | 酒酒酒治愈灵:回复 平者深黑 :搜到了！翻译错误真要命，感谢大佬们的勘误
翻譯辛苦了～～
平者大大辛苦了~